28- artykuły w języku polskim - ARTICLES EN POLONAIS

Dans cet article, nous retranscrivons du polonais et traduisons deux courts textes du socialiste Ludwik Kulczycki (1866-1941), socialiste jusqu’en 1910, mais bien à droite de Luxemburg.
Nous citons aussi l’universitaire J-P Nettl et le révolutionnaire polonais Marchlewski, camarade de lutte de Rosa Luxemburg.
Arrivée à 2 ans et demi en 1873 à Varsovie, Rosa Luxemburg en part en 1889, révolutionnaire de 18 ans pourchassée par la police. Elle sort clandestinement de l’Empire russe (…)

La référence 7. du catalogue de Kaczanowska mentionne une chronique en 5 épisodes (avec le 4ème en deux parties) , publiés sous les titres L’Exploitation capitaliste et la législation sur la protection du travail dans le numéro 2 de Sprawa Robotnicza, puis sous le titre La législation sur la protection du travail dans les numéros 5/6, 7, 9, 11/12, 13/14 de ce journal.
C’est également la référence 120 p. 870 de la Biographie de Nettl La vie et l’oeuvre de Rosa Luxemburg.
Nous donnons (…)

Ce texte est publié en libre accès, sauf erreur de notre part, pour la première fois en version originale (polonais), et traduit en français. Il provient d’une revue publiée en Russie par des marxistes (officiels) polonais dans les années 30, peu avant l’extermination du PC polonais par Staline.
Or toutes les traductions des lettres de Luxemburg semblent se baser sur un ouvrage de F. Tych publié en Pologne dans les années 60, qui omet cette lettre, pour des raisons que nous ignorons. Le (…)

Rosa Luxemburg était une militante communiste dont tous les écrits ou discours publiés de 1892 à 1919 étaient inspirés par le socialisme scientifique, fondé et développé par Marx et Engels. Pour comprendre Rosa Luxemburg à 99%, la première étape est donc avant tout de lire et relire le Manifeste du Parti Communiste, qui l’inspira pendant toute sa vie militante.
Pas grand-chose ne l’opposait donc à Lénine et Trotsky, à propos des principes fondamentaux du communisme, et ceux qui (…)

Drobne wiadomości
Z Kraju
Z okręgu górniczego dąbrowskiego piszą co następuje : Tutejszy zarząd górniczy zobowiązał wszystkich właścicieli kopalń do urządzenia w swoich kopalniach szpitali dla robotników, Zakłady górnicze posiadające więcej niż 100 robotników, powinny mieć oddzielny lokal ze stałym felczerem i doktorem, który odwiedza szpital codziennie w godzinach oznaczonych. Gdzie robotników jest mniej wizyty lekarza codzienne nie są obowiązkowe, natomiast konieczna jest obecność (…)

Nekrolog
Ofiara tyranii żandarmskiej. W Petersburgu, w więzieniu centralne zmarł niedawno
NAPOLEON ZELCER
jeden z najdzielniejszych i najczynniejszych członków byłego warszawskiego komitetu robotniczego partii soc. rew. « Proletariat ». Aresztowany na ulicy w Warszawie w grudniu 1888 r. M. Z. trzymał się bardo podczas więzienia śledczego w cytadeli warszawskiej, nie dając się nakłonić żadnym namowom, ani przestraszyć żadnymi pogróżkami żandarmów, którzy chcieli wydobyć zeń zeznania, (…)

Piotr Ławrow
W czerwcu dożył lat 70 znany całemu światu socjalista rosyjski Piotr Ławrow. Sędziwy ten przyjaciel ludu był jednym z najbardziej wpływowych socjalistów w Rosji. Przez swe « Listy historyczne » zjednał sobie ogromny wpływ na młodzież inteligentną i pobudzał ją gorąco do walki o swobodę i dobro ludu, Wygnany przez rząd na daleką północ, uciekł po 8 latach za granicę, gdzie wydawał z kolei 2 pisma socjalistyczne ; « Wpierod » (Naprzód) i « Wiestnik Narodnoj Woli » (Zwiastun woli (…)

Dopóki w Warszawie nie było obawy, że cholera nas zaskoczy, niezbyt troszczyła się władza, czy przepisy sanitarne stosowane są po fabrykach, czy nie. Było sobie wprawdzie na papierze takie prawo, podług którego, w każdej fabryce musiała być bezpłatna usługa lekarska, a przy większych fabrykach miało być ambulatorium dla chorych lub szpital. Było przedtem i jest w Królestwie Polskim 8 inspektorów fabrycznych, którzy winni pilnować, aby fabrykanci stosowali się do odpowiednich przepisów (…)

Ruch robotniczy za granicą
Życie polityczne proletariatu biegi tak szybkim potokiem, że najważniejsze wypadki w mgnieniu oka prawie przechodzą i ustępuje miejsca innym.
Dopiero przed trzema miesiącami cały świat robotniczy patrzył z najwyższym zajęciem, jak w Belgii proletariat walczył z kapitalistami o powszechne prawo głosowania ; o prawo udziału w rządzie, które dotychczas tylko bogaczom przysługiwało. Robotnicy wszystkich krajów dopomagali jak mogli, groszem i zachętą, swym (…)

Żądacie, abym Wam napisał, co u nas słychać i jaką jest ogólna sytuacja teraz w naszym świecie robotniczym. Należycie ocenić ją można tylko wtedy, jeśli sięgnąć okiem trochę dalej wstecz. To też pozwólcie mi odstąpić na chwilę od właściwych wypadków dnia, ażeby Wam dać ogólniejszy obraz naszego położenia.
Ostatnie dwa lata są jednym szeregiem klęsk, ale zarazem są latami tryumfu, Nigdy prawie nie było tyle aresztów. Grupy rewolucyjne wszystkich odcieni poniosły olbrzymie straty. Zdawało (…)